Tuba mirum

Una de las obras de música clásica de las que me declaro enamorado es la “Misa de Réquiem” en re menor (KV 626) de Wolfgang Amadeus Mozart.
Esta obra tiene como curiosidad que Mozart murió antes de completarla y, por tanto, existen algunas versiones con diferentes retoques y cambios, como las de Beyer, Maunder, Robbins Landon, Druce y Levin. La más famosa es la Süssmayr, revisada por Franz Beyer en 1972, que intenta recuperar la más auténtica pureza mozartiana, aunque, tiene también sus críticos.

Mozart dejó completo la Introducción y había redactado gran parte de los 5 primeros movimientos de la Secuencia (del Dies irae al Confutatis), además de 8 compases del sexto movimiento, Lacrimosa. También dejó bosquejos avanzados del Ofertorio. Süssmayr añadió el trombón del Tuba mirum, escribió el Sanctus, el Benedictus y el Agnus Dei basándose en los esbozos e ideas de Mozart. Finalmente, repitió la fuga del Kyrie, algo que no era muy raro (como se ve en la “Misa de la Coronación”).
No me extiendo más, que ya Iñaki escribió una breve entrada en Enchufa2 hace poco, y además siempre podemos recurrir a la Wikipedia si queremos ampliar un poco la información.

El año pasado canté el Réquiem entero con la coral Bona Cántica de Logroño, y la Orquesta Sinfónica de La Rioja, y es verdaderamente maravilloso estar ahí formando parte de esa magia. Lo único que eché en falta fué haberla interpretado en una gran catedral. El marco fício y la acústica hubieran multiplicado el cúmulo de sensaciones que se experimentan tanto al interpretarla como al escucharla.
Aunque tengo pensado incluir en este blog todos los fragmentos que componen la obra entera, comienzo por el Tuba mirum, ya que es uno de mis favoritos; quizá porque comienza con un diálogo entre un trombón y el bajo, y precisamente yo toco el trombón y canto en tesitura de bajo.

Tuba mirum (Réquiem de Mozart)

[bajo]
Tuba mirum spargens sonum

per sepulcra regionum

coget omnes ante thronum.

La trompeta, esparciendo un asombroso sonido

por los sepulcros de las regiones

reunirá a todos ante el trono.

[tenor]
Mors stupebit et natura

cum resurget creatura

judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur

in quo totum continetur

unde mundus iudicetur.

La naturaleza y la muerte se asombrarán

cuando resuciten las criaturas

para responder ante el Juez.

Y por aquel profético libro

en que todo está contenido

el mundo será juzgado.

[contralto]
Iudex ergo cum sedebit

quidquid latet apparebit,

nil inultum remanebit.

El Juez, pues, cuando se siente

todo lo oculto saldrá a la luz,

nada quedará impune.

[soprano y cuarteto]
Quid sum miser tum dicturus?

Quem pratonum rogaturus,

cum vix iustus sit securus?

¿Qué podré decir yo, desdichado?

¿A qué abogado invocaré,

cuando ni los justos están seguros?

 

 



Hay 4 comentarios

Iñaki comentó el Viernes, 9 de enero de 2009 a las 15:23:

Me gusta el theme que has elegido: sobrio y elegante.

ResponderResponder

Responder

Name comentó el Viernes, 9 de enero de 2009 a las 15:39:

Desconectar hoy de otras cosas con un poco de música, me viene genial.

ResponderResponder

Responder

Alvarodelcastillo comentó el Viernes, 9 de enero de 2009 a las 17:20:

@Name
No hay nada como la buena música para desconectar, o para conectar con lo que tú quieras…
Seguiré añadiendo los temas que yo considero imperdibles en cómodas entregas semanales (o mensuales, según lo que me dé por estudiar para las oposiciones).

@Iñaki
Gracias. La verdad es que después de dos semanas enredando con PHP y CSS ha cambiado bastante y a mejor la cosa, aunque sigo trasteando para solucionar unas cuantas traducciones que no encuentro dónde están, y algún que otro retoque. Pero vaya, estoy conetento con el resultado.
También tengo que confesar que alguna idea he cogido de Enchufa2, como lo de poner un icono diferente según el apartado del menú lateral, aunque me costó muchísimo entender cómo aparecía allí cada uno de los iconos y crear una categoría nueva para cada uno de ellos.
Asímismo te agradezco la contestación del otro día acerca del hosting. No he sido ni para responderte y darte las gracias, y aprovecho para hacerlo aquí y ahora. ;-)

ResponderResponder

Responder

Bothe Fesan comentó el Sábado, 21 de febrero de 2009 a las 2:46:

Hace bastante que estoy en tu blog, leyendo entradas antiguas, y no puedo dejar de sorprenderme al ver la letra del Tuba mirum. “La trompeta…” y suena un trombón. Se nota que no es original de Mozart!!

ResponderResponder

Responder

Escribe un comentario.

Escribe tu comentario:

* Campos obligatorios.